Wednesday, July 04, 2012

Korean Lesson: Kalimat Informal dan Formal


Coba deh perhatiin percakapan dalam drama Korea yang menggunakan suara asli, bukan dubbingan seperti yang tayang di tv swasta. Akan sering terdengar kalimat yang berakhiran “yo” dan “da”. Dua akhiran itu membedakan apakah itu kalimat informal atau kalimat formal. Aku akan mencoba menjabarkan tentang kalimat informal dan formal itu.

Bagian Pertama ~ Kalimat Informal
Kalimat informal dipergunakan di luar lingkungan resmi, misalnya di pasar, di jalan, di mall. Akhiran kalimat informal dalam bahasa Korea ada tiga jenis, dibedakan berdasarkan akhiran vokalnya, yaitu:
a.   Kata kerja yang diakhiri vokal  atau diikuti dengan ”아요
Contoh:팔다 (palda) +아요 è팔아요(parayo), artinya menjual
보다 (boda) +아요 è 보아요(boayo)  > 봐요 (bwayo), artinya melihat
오다  (oda) +아요 è 오아요 (oayo)  >  와요 (wayo), artinya datang
b.   Kata kerja yang diakhiri vokal  , , ataudiikuti dengan “ 어요
Contoh:듣다  (deudta) +어요 è 듣어요 (deudeoyo) >들어, artinya mendengarkan
읽다  (ilgda) +어요 è 읽어요 (ilgeoyo), artinya membaca
기다리다 (kidarida) +어요 è 기다리어요(kidarieoyo), artinya menunggu
c.   Kata kerja yang diakhiri 하다 maka akan berubah menjadi “ 해요
Contoh:사랑하다 (saranghada)  è 사랑해요 (saranghaeyo), artinya mencintai
하다 (hada) è 해요 (haeyo), artinya melakukan
공부하다 (kongbuhada) è 공부해요 (kongbuhaeyo), artinya belajar.
Yang juga harus diingat bahwa kalimat informal itu bukan berarti tidak sopan, kalimat informal dipergunakan sehari-hari, tidak dalam situasi formal, bisa dibilang sebagai bahasa keakraban.

Bagian Kedua ~ Kalimat Formal
Kalimat formal biasanya digunakan dalam situasi resmi, misalnya di sekolah, di kampus, di kantor di pusat pemerintahan. Akhiran kalimat formal dalam bahasa Korea dibedakan menjadi beberapa jenis, yaitu:
a.   Kata kerja yang berakhiran huruf vokal akan diikuti dengan “ 니다
Contoh:오다  (oda) + 니다 è 옵니다 (omnida), artinya datang
공부하다  (kongbuhada) + 니다 è 공부합니다 (kongbuhamnida), artinya belajar
가다  (gada) + 니다 è 갑니다 (gamnida), artinya pergi
b.    Kata kerja yang berakhiran huruf konsonan akan diikuti dengan “습니다
Contoh:섞다 (seokkda) +습니다 è 섞습니다 (seokkseumnida), artinya mencampur
잊다  (itda) +습니다 è 잊습니다 (itseumnida), artinya melupakan
먹다 (meokda)  +습니다 è 먹습니다 (meokseumnida), artinya makan
c.   Kata kerja yang berakhiran dengan konsonan tidak diikuti oleh습니다 seperti konsonan lainnya, melainkan diikuti dengan 니다 dan saat dipasangkan harus dihilangkan.
Contoh:팔다 (palda)+ 니다 è 팝니다 (pamnida), artinya menjual
다물다 (damulda) + 니다 è 다뭅니다 (damumnida), artinya menutup
살다 (salda) + 니다 è 삽니다 (samnida), artinya tinggal
Sedikit catatan, kalau bertemu dengan maka bunyi yang keluar adalah , oleh karena itu 팝니다 dibaca pamnida bukan pabnida.
감사합니다 <( _ _ )> 

6 comments:

  1. onni, gimana "bwara" bisa sama artinya dengan "bwaso" (melihat) ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Chany,
      Bwara (봐라) dipergunakan untuk perintah atau tanya sedangka bwaseo (봐서) dipergunakan sebagai kata keterangan atau tambahan.

      Delete
  2. kalo "saranghago" ama "saranghagosipo" onni ? :) *mianhe onni byk tnya cz lagi awal bljar*

    ReplyDelete
    Replies
    1. Artinya sama tapi yg saranghago gak bisa digunakan, itu kata yg salah karena hago (하고) kata kerja bantu yg harus ditambahin partikel lainnya misalnya 하고싶다....하고나서....하고있다

      Delete
  3. Terima kasih banyak, penjelasannya sangat jelas dan membantu sekali :)

    ReplyDelete
  4. Terima kasih banyak, penjelasannya jelas sekali dan sangat membantu :)

    ReplyDelete

Feel free to SHARE this post with friends and family on your social media.

Don't forget to leave your thoughts in the comments section, I would love to hear from you :)

Contact Form

Name

Email *

Message *

Copyright leniwijayanti.com. Powered by Blogger.